El jardín secreto (Frances Hodgson Burnett)

Título: El jardín secreto.

Título original: The secret garden.

Autor/a: Frances Hodgson Burnett.

Saga: ---

Editorial: Ediciones B (sello Zeta Bolsillo). 

Traducción: Conchita Pérez.

Año: 2007 (1910).

Páginas: 295.

ISBN: 8408009.

Precio: ---

¿Dónde puedo conseguirlo?: Casa del libro

Sinopsis: Inglaterra, comienzos del siglo XX. Tras perder a sus padres, víctimas de una epidemia de cólera en la India, Mary Lenox, una niña enfermiza y de pésimo carácter, viaja hasta el condado de Yorkshire para vivir al amparo de su tío Craven, un hombre también huraño. Misselwhite, su nuego hogar, es una enorme mansión situada en un páramo, cuyas paredes rezuman tristeza y, sobre todo, guardan más de un misterio. Desafiando las advertencias de la señora Medlock, el ama de llaves y fiel protectora del tío Craven, y de Martha, su niñera, Mary penetra en un recóndito jardín de la finca que permanece cerrado desde hace diez años... Cruza una barrera que la separaba de un mundo enigmático y prohibido, y descubre la belleza de un universo gobernado por la sencillez y la generosidad.


Este mes llego un poco justita al reto 12 meses 12 clásicos infantiles. Me decanté por El jardín secreto porque, al ir este verano a la casa de la playa, encontré esta joya por seis ridículos euros en un puesto. No me lo pensé dos veces, claro, y me lo llevé a casa.

Es muy posible que hayáis visto la película antes de coger el libro. Mientras lo iba leyendo, fui acordándome de ella, aunque por suerte muchos de los recuerdos estaban borrosos y no lo tenía del todo claro. Así que me encontré a Mary, una niñita de la que nadie se acuerda que vive en la India. De la noche a la mañana, brota una plaga de ébola y sus padres mueren. Se queda sola, y no tiene más remedio que viajar hasta Yorkshire, donde se va a vivir a una mansión en mitad del páramo. Mary empieza siendo una niña menuda y muy arisca, pero, gracias al aire fresco del páramo y al ejercicio, se transforma en una chica saludable y risueña. Pero la gran mansión de Misselwhite no sólo contiene el secreto maravilloso de un jardín olvidado, sino los llantos nocturnos y misteriosos que escucha por las noches la tienen desconcertada.

Los personajes de esta historia son entrañables. Dickon me parece el mejor de todos; un niño amable, bueno y que va siempre rodeado de animales. También tenemos a Colin, el primo de Mary; y, además, a los criados de la casa. Algunos de ellos, como la madre de Martha y Dickon, los querrás aunque no los veas directamente.

Frances escribe muy bien. Sabe a quién va dirigida su novela, sabe qué quiere decir y cómo lo quiere decir. En algunos rincones me he encontrado unos tintes un tanto machistas, pero teniendo en cuenta que esta mujer escribió el libro en 1910, la cosa se entiende un poco mejor.
Otra cosa que quería destacar es que admiro mucho el trabajo de los traductores. Creo que Conchita Pérez ha tenido que hacer un esfuerzo muy grande, porque traducir un "lenguaje paleto" como es el que mantienen los personajes origionarios del páramo ha de ser difícil. Pero tiene fallos gordos en general; faltas en la puntuación, fallos con los tiempos verbales (estoy cansada de decir que el verbo haber es impersonal...). Así que, aunque os recomiendo realmente el libro, no recomiendo esta edición, o, en su defecto, ninguna que traduzca Conchita. No sé quién traduce la que yo os he puesto para comprar, pero lo cierto es que Cátedra suele trabajar muy bien, y por eso mi elección.

Así que sí, recomiendo El jardín secreto. Porque es diferente, mágico y realmente bonito. Y porque siempre es un buen momento para soñar.