Un mundo feliz (Aldous Huxley)

Título: Un mundo feliz.

Título original: Brave New World.

Autor/a: Aldous Huxley.

Saga: ---

Editorial: PubliMexi.

Traducción: L. Salda.

Año: --- * (1932).

Páginas: 191.

ISBN: 9706642412.

Precio: 9.45€

¿Dónde puedo conseguirlo?: Casa del libro

Sinopsis: --- (No me gustan las sinopsis que no comentan de qué va la novela, por eso mejor la omito).

Nota: El año de publicación no venía indicado en esta edición.


Desde que publiqué la reseña de 1984, he tenido un interés enorme por leerme esta novela. En los propios comentarios de la entrada hay gente que me dice que es mucho mejor que la de Orwell, aunque no han sido los únicos en afirmarlo. Es por eso que, cuando vi este ejemplar en un pequeño puesto de libros este verano pasado, no dudé en comprarlo. Creo que mi error, precisamente, ha sido esperar tanto de él.

Lo primero que debo mencionar es mi edición. Querido lector, si tienes la oportunidad de comprar la portada que ves arriba, guárdate mejor el dinero en el bolsillo y busca otra cosa. Estoy acostumbrada a leer literatura Hispanoamericana, así que las pocas expresiones que aparecen en el libro las he solventado sin inconveniente alguno. Pero el problema radica crucialmente en la terrible edición de la misma. Una encuadernación pobre, en la que ni si quiera me viene el año de publicación. El texto mal editado, con guiones de diálogo donde no debe, comas puestas gratuitamente y alguna que otra falta de ortografía. Por no nombrar una traducción bastante decadente.

Sí, con este panorama me enfrenté a Un mundo feliz. Tampoco me importó porque, pensé, el libro sería tan bueno que me compensaría con creces. Y he aquí de nuevo otro error.
Para que nos entendamos: el final está muy bien elaborado. Toda la explicación de este mundo distópico, el por qué de las cosas, muestra un nivel respetable y bastante elevado. Pero me tuve que tragar (sí, tragar) más de 100 páginas para llegar a eso. Vamos, que no me ha compensado en absoluto.

Por no hablar de los personajes. Es la primera vez que me pasa, pero de esta novela no me cae bien absolutamente ninguno de sus componentes. Todos, a su manera, me parecen repulsivos y poco trascendentales, en algunos de los casos completamente despreciables. Nada interesantes, que intentan estar bien elaborados pero que se quedan muy cortos.

Supongo que la culpa de toda esta negativa tan contundente (a parte de la edición, que vaya tela) es que me esperaba otro 1984 que finalmente no ha llegado. No he podido evitar estar comparando constantemente una novela con la otra, y eso, para qué engañarnos, es un error. No es un mal libro, ojo. Noto perfectamente todo su trasfondo y su esencia. Pero, personalmente, para mí ha sido bastante insípido desde un primer momento.