El niño de Schindler (Leon Leyson)

Título: El niño de Schindler.

Título original: The boy on the wooden box.

Autor/a: Leon Leyson.

Saga: ---

Editorial: Nube de tinta. 

Traducción: Gemma Rovira.

Año: 2015 (2013).

Páginas: 157.

ISBN: 9788415594413.

Precio: 14.95€

¿Dónde puedo conseguirlo?: Nube de tinta

Sinopsis: Leon solo tenía diez años cuando el ejército nazi invadió Polonia y su familia fue trasladada primero al gueto y, más tarde, al campo de concentración. Sobrevivió gracias a su valentía y determinación, pero solo un acto de bondad desinteresada pudo salvarlo: la lista de personas que creó Oskar Schindler, el empresario alemán cuya gestión se llevó a la gran pantalla en La lista de Schindler.



Este fue el libro que gané gracias al sorteo que realizaron Restos de sal y Los libros al sol por la lectura conjunta de Diario, de Ana Frank. No tardó mucho en llegarme, pero sí es cierto que tuvo que esperara un tanto abandonado, aún dentro del paquete, a que yo regresara a casa. Y, tras leerlo, ha sido como si Leon Leyson hubiera tenido una vez más una paciencia infinita, y me hubiera esperado tranquilamente sentado para contarme su tremenda y alucinante historia.

Lo primero que tengo que decirte, querido lector, es que si no has visto La lista de Schindler, estás tardando. Es una película apasionante, impactante y real sobre lo que fue el infierno nazi y, sobre todo, de lo que Oskar Schindler significó para la historia del Holocausto. Además, sale nombrada en el libro. Así que mi primera recomendación es que te veas esta impresionante obra de Spilberg (sí, es el director de mi vida).

Centrándonos ya en el libro, he de decir que la sinopsis realmente lo resume bastante bien: Leon (por entonces Lieb) es un niño cuando estalla la Segunda Guerra Mundial. Un niño judío. Su mente infantil, como la de cualquier persona cuerda, no puede llegar a comprender por qué ocurre todo lo que ocurre. Pierde a miembros de su familia, ve a sus padres sufrir, es azotado, maltratado y amenazado en los campos de concentración... y, afortunadamente, Oskar Schindler, ese empresario nazi que sobornó, contrató y amenazó únicamente para salvar miles de vidas, se cruzó en su camino.

Otra de las cosas que me llamó verdaderamente la atención fue la traducción del título de la obra. The boy on the wooden box se traduce literalmente como "El niño sobre la caja de madera", pero imagino que meter a Schindler en el título, con lo famosa que es la película, tenía más gancho. Lo cierto es que la traducción en sí es maravillosa, como todos los trabajos que hace Gemma Rovira (que traduce, por ejemplo, a Patrick Rothfuss). Además, estamos hablando de Nube de tinta, que tiene unas ediciones preciosas, con unas portadas estupendas, una letra más que asequible y una encuadernación muy buena. En concreto este libro tiene al final de las 157, agregadas, unas fotos reales de Leon, Schindler y, lo que más me impactó, de la lista real de judíos que el nazi salvó del exterminio, concretamente en la parte en la que sale el nombre de Lieb. De hecho, es el documento que aparece detrás del niño, en la portada.

En conclusión, un libro enternecedor, impactante, muy sencillo de leer y que despertará en el lector emociones por todos los rincones. Porque todos sabemos la barbarie que tuvo lugar en la Segunda Guerra Mundial, y, precisamente por eso, no hay que olvidarse de ella.