País de nieve (Yasunari Kawabata)

Título: País de nieve.

Título original: Yukiguni.

Autor/a: Yasunari Kawabata.

Saga: ---

Editorial: Booket.

Traducción: Juan Forn.

Año: 2010 (1948).

Páginas: 158.

ISBN: 9788496580893.

Precio: 10.00€

¿Dónde puedo conseguirlo?: Book Depository

Sinopsis: Shimamura regresa al País de nieve atraído por la belleza de la estación y el tradicional estilo de vida. Pero vuelve especialmente por Komako, una joven aprendiz de geisha que conoció en un viaje anterior. Él es un hombre rico, de mediana edad, que intenta escapar de un matrimonio sombrío y de su vida en Tokio. Ella, una bellísima mujer vulnerable a sus propias emociones, que madura ante los ojos de su amante. El amor apasionado que Shimamura despierta en Komako le plantea un dilema: incapaz de corresponderlo, pero a la vez fascinado por su intensidad, optará por repetir y prolongar su estadía en las termas aprovechando la distancia perfecta que le ofrece la relación huésped-geisha. Un tercer personaje, la misteriosa Yoko, teje su destino al de la pareja, con el blanco de la nieve como trasfondo y presencia continua.



Ya dije hace unos días que me había apuntado a la lectura conjunta que había organizado Isa-janis en su blog. Isa ha sido todo un descubrimiento para mí: ya no sólo una amiga con la que me carteo, sino una fuente inacabable de literatura interesante. Y si hay algo que adora Isa es la literatura japonesa, así que no me lo pensé dos veces para lanzarme con el reto. Quería comparar con ella, poder comentar este tipo de lectura. Y es una pena que al final no me haya entusiasmado tanto como pensaba, pero para mí es interesante leer cualquier cosa.

País de nieve es un libro que me resulta difícil explicar. Porque, como filóloga, veo su trasfondo. Veo la esencia que se posa al final del libro, su peso, su importancia. Entiendo que, si rebuscara teniendo el conocimiento adecuado, seguramente encontraría hermosuras indescriptibles. Pero no tengo ese conocimiento, y creo que por eso se me ha quedado todo un poco a medias. La cultura japonesa que se describe aquí me ha resultado un poco tediosa, es como si estuviera esperando continuamente a que pasara algo y, al final, me quedo igual que al principio.

Después están los personajes. Creo que Kawabata ha querido darles un aire místico, extraño y único, pero yo he terminado de Komako y sus tonterías hasta la coronilla. Shimamura es algo más cercano, pero también muestra rasgos difíciles de seguir, reacciones que no he llegado a entender del todo. Y después está Yoko, que en la sinopsis y el principio del libro pintaba como lo más, y después ha aparecido cuatro veces contadas.

Pero no quiero que ésta sea una reseña negativa, porque en realidad no veo este libro como una mala lectura. Todo lo contrario, más bien. Creo que el problema esencial de la lectura he sido yo. En una cultura japonesa, en un entendido del tema, en alguien que simplemente entienda cómo funcionan en el país del sol naciente, la lectura de Kawabata me parece de lo más adecuado. Yo no he sabido llegar al fondo, no he tenido el conocimiento suficiente como para saborearlo de verdad, aun sabiendo que había algo.

Sí que lo recomiendo. Sobre todo, querido lector, si te gusta la literatura japonesa, o, como mínimo, si entiendes esa cultura. A mí se me ha antojado demasiado distante como para encajar con él, pero estoy segura de que no tiene que ser tu caso ni por asomo.

Y, por cierto, Isa, tranquila: seguiré leyendo libros japoneses. Lo prometo.