Alicia en el país de las maravillas (Lewis Carroll)

Título: Alicia en el país de las maravillas.

Título original: Alice's Adventures in Wonderland.

Autor/a: Lewis Carroll.

Saga: --- (sé que tiene segunda parte, pero de ahí a saga como tal...).

Editorial: Alianza Editorial. 

Traducción: Jaime de Ojeda.

Año: 2010 (1865).

Páginas: 208.

ISBN: 9788420666877.

Precio: 10.90€ (la edición con los dos libros; en el país de las maravillas y a través del espejo).

¿Dónde puedo conseguirlo?: Alianza Editorial

Sinopsis: Escrito en 1865, Alicia en el país de las maravillas es un clásico no sólo de la literatura juvenil, sino de la literatura en general. Popularizado por las decenas de versiones que de él se han llevado a cabo, el relato que el reverendo Charles Dodgson, verdadero nombre de Lewis Carroll, escribiera para la niña Alicia Liddell, de diez años, es un delicioso entramado de situaciones verosímiles y absurdas, metamorfosis insólitas de seres y ambientes, juegos con el lenguaje y con la lógica y asociaciones oníricas que hacen de él un libro inolvidable.


Cuando hice el Reto de la A a la Z, Alicia en el país de las maravillas fue mi opción inmediata para la primera letra del abecedario. Más tarde, cuando Claudia vino proponiendo el reto de 12 meses, 12 cásicos infantiles, tampoco dudé ni un segundo el introducirlo en la lista. Si llego a saber que este cuento para niños me iba a gustar tanto, lo leo antes.

El caso es que yo este libro lo llevaba buscando con bastante desesperación hace unos años. Cuando vi esta edición de Alianza Editorial en El corte inglés, me quedé un poco descolocada: costaba demasiado (bastante más de lo que os he puesto arriba...). Pero yo quería tener esta historia en mi biblioteca personal (¿de cristal? ¡Puede!), así que me armé de valor y dejé la cartera temblando. Y menos mal, querido lector, menos mal.

Como dice muy inteligentemente el Rey de Corazones en el libro, comenzaré por el comienzo. Alicia es una niña que está tranquilamente echándose una siesta en la ribera del río. De pronto ve a un conejo blanco, y decide seguirlo con curiosidad hasta su madriguera. No se lo piensa dos veces, se mete dentro y comienza a caer por un agujero que parece no tener fin. Y, así, entra en el país de las maravillas.

Ah, pero esto ya lo sabías, ¿verdad, querido lector? ¿¡Quién no conoce la historia de Alicia!? Pues vale, como la trama en sí ya te la sabes, te hablaré de lo que me ha enamorado profundamente: la edición. Señor Jaime de Ojeda, si me está usted leyendo: GRACIAS. Gracias por esa traducción tan maravillosa, por esa adaptación encantadora, tierna y cercana. Por esas anotaciones tan humildes y sinceras, que hacen que amemos aún más el libro si cabe. Por ese prólogo digno de un aplauso, que me ha llegado al corazón.
Aunque, querido lector, ojo con esto último. A mí me ha encantado, pero yo estoy acostumbrada a leer textos de este calibre. No te preocupes; yo al principio de la carrera me asustaba cuando un prólogo tenía más de tres páginas. Pero cuando uno entiende y está hecho un poco más a esto, la introducción previa del señor de Ojeda es el principio perfecto para un libro tan maravilloso. Por no hablar de las ilustraciones que plagan las páginas de la versión de Alianza Editorial: las originales hechas por John Tenniel.

¿Que si recomiendo Alicia? ¡Sí! ¿Que si recomiendo esta edición...? ¡Aún más! O, al menos, cualquier edición que esté traducida por el señor de Ojeda. A ver, siendo sincera no he leído ninguna otra, pero creo que no me hace falta. De todos modos, si paseas normalmente por esas encantadoras ferias del libro, descubrirás que perderte por el país de las maravillas es realmente barato... y tremendamente inolvidable.

Otras reseñas:

Restos de sal